1
00:00:05,506 --> 00:00:08,042
זהו דגל שווא
התקפה. מישהו מוודא
2
00:00:08,142 --> 00:00:09,977
- אף אחד לא מתעסק איתנו.
- אם משהו,
3
00:00:10,078 --> 00:00:12,913
התרגענו, ניסינו
לאבטח מתכות אדמה נדירות.
4
00:00:14,148 --> 00:00:15,583
זה ויקינג.
5
00:00:15,683 --> 00:00:16,950
- מה שצריך.
- ♪ מוזיקה איטית ודרמטית ♪
6
00:00:17,051 --> 00:00:18,586
קבל את OGC לברך את זה.
7
00:00:18,686 --> 00:00:20,288
הנציג הסיני נפגש
עם אישה מערבית.
8
00:00:20,354 --> 00:00:22,190
ניגשתי לחדר שלה
ושבטה את המחשב הנייד שלה.
9
00:00:22,290 --> 00:00:23,691
אפילו הקלטתי את הקול שלה.
10
00:00:23,824 --> 00:00:26,394
- עשית טוב, דני.
שלח אותי בחזרה לטהראן, אדוני.
11
00:00:26,494 --> 00:00:28,329
Valhalla מבריח יהלומים
12
00:00:28,396 --> 00:00:29,597
לשוק העולמי דרך
13
00:00:29,697 --> 00:00:31,132
האיש הזה, מיקל דה בריינה.
14
00:00:31,199 --> 00:00:33,000
אי שם בשרשרת הזו,
אנו מוצאים חוליה חלשה
15
00:00:33,101 --> 00:00:34,902
מי שם אותנו ליד ויקינג.
16
00:00:35,002 --> 00:00:37,471
אתה רוצה שאסע לאפריקה?
כן.
17
00:00:37,571 --> 00:00:39,006
תן לי מפה של לונדון
18
00:00:39,073 --> 00:00:41,742
עם 16 נקודות אדומות מהבהבות,
כולל אותך.
19
00:00:41,842 --> 00:00:43,043
זה נשאר בינינו.
20
00:00:43,144 --> 00:00:44,312
יש לי את התוצאה
21
00:00:44,378 --> 00:00:45,479
של ניתוח הקול
ביקשת.
22
00:00:45,579 --> 00:00:46,780
אני מכיר אותה.
23
00:00:46,880 --> 00:00:48,982
היא עובדת תחת ריצ'רדסון.
24
00:00:50,584 --> 00:00:52,853
אנחנו צריכים להיזכר בגרמלין.
- למה שנעשה את זה?
25
00:00:52,920 --> 00:00:55,189
בגלל החבר שלה
עובד עבור הסינים.
26
00:01:00,828 --> 00:01:03,097
- מה אתה עושה?
- אתה עצור
27
00:01:03,231 --> 00:01:05,099
לשיתוף מודיעין
עם האויב.
28
00:01:08,336 --> 00:01:11,572
♪ מוזיקה דרמטית מתוחה ♪
29
00:01:24,852 --> 00:01:26,354
יש לי את כל השיחות שלך
30
00:01:26,454 --> 00:01:30,191
מאז שהגעת--
טלפון, מייל, הודעת טקסט.
31
00:01:30,258 --> 00:01:32,460
אני יודע הכל.
32
00:01:32,593 --> 00:01:34,295
ואני מריח שטויות.
33
00:01:40,934 --> 00:01:44,272
ערכו רשימה של כל יעד
שגייסת עבור הסינים
34
00:01:44,372 --> 00:01:46,540
או מתוכנן להתקרב.
35
00:01:46,607 --> 00:01:50,043
אני מבטיח שתקבלי כלא,
36
00:01:50,144 --> 00:01:51,245
לא החבל.
37
00:01:51,345 --> 00:01:53,113
אני עובד על גיאופיזיקה.
38
00:01:53,247 --> 00:01:56,384
התפקיד שלי הוא לנהל
מחקר סיסמולוגי.
39
00:02:12,766 --> 00:02:14,902
כתוב שמות...
40
00:02:14,968 --> 00:02:16,770
ולחיות.
41
00:02:31,685 --> 00:02:33,754
מכירים את חסן זמני?
42
00:02:33,854 --> 00:02:35,256
כֵּן.
43
00:02:35,323 --> 00:02:36,724
הוא היה המטרה שלך.
44
00:02:36,824 --> 00:02:40,093
הוא החבר שלי.
45
00:02:40,194 --> 00:02:42,330
ובכן, במקרה כזה,
אתה בטח מתגעגע אליו.
46
00:03:04,852 --> 00:03:06,019
זה מה שקורה
47
00:03:06,153 --> 00:03:08,422
אם תיצמד לשקרים שלך.
48
00:03:10,291 --> 00:03:12,760
עכשיו, או
49
00:03:12,860 --> 00:03:14,328
אני שולח אותו בחזרה
לחבר המומחה שלי למעלה
50
00:03:14,428 --> 00:03:17,064
כדי לסיים את העבודה הזו,
51
00:03:17,197 --> 00:03:18,666
או שאתה יכול לחסוך ממנו.
52
00:03:18,732 --> 00:03:21,469
לְהַפְסִיק. בבקשה תפסיק.
53
00:03:23,571 --> 00:03:26,039
לא אתה. אוֹתוֹ.
54
00:03:40,921 --> 00:03:42,122
עכשיו אתה.
55
00:03:42,222 --> 00:03:44,525
כתוב את שמות המטרות שלך.
56
00:03:44,592 --> 00:03:46,394
הצילו את חייו.
57
00:03:54,502 --> 00:03:56,604
אני לא מכיר שמות.
58
00:04:09,483 --> 00:04:11,785
יש לך דקה אחת
להיפרד.
59
00:04:21,629 --> 00:04:23,230
התקרבת מדי.
60
00:04:23,331 --> 00:04:25,265
שני עיגולים.
61
00:04:25,366 --> 00:04:28,268
אחד לחברים,
אחד למטרות.
62
00:04:28,369 --> 00:04:32,072
הם אף פעם לא מתערבבים.
מטרה היא אויב
63
00:04:32,139 --> 00:04:34,775
מכם, של המדינה שלכם,
64
00:04:34,875 --> 00:04:37,345
של הסוכנות.
65
00:04:37,445 --> 00:04:41,148
אויבינו שותקים,
לצאת מהדרך או למות.
66
00:04:41,281 --> 00:04:43,617
אני אתריע לשגרירות שלי.
67
00:04:45,218 --> 00:04:46,587
זה מאוחר מדי.
68
00:04:46,654 --> 00:04:49,490
כל זה משהו נורא
טעות.
69
00:04:50,824 --> 00:04:53,126
עשיתי את זה.
70
00:04:53,226 --> 00:04:54,562
אני מצטער.
71
00:04:54,628 --> 00:04:56,997
יש מחיר
על ביצוע העבודה הזו,
72
00:04:57,097 --> 00:04:59,400
מחיר.
73
00:04:59,467 --> 00:05:01,835
האם אתה בטוח שאתה רוצה לשלם את זה?
74
00:05:10,310 --> 00:05:11,311
אני אוהב אותך.
75
00:05:11,412 --> 00:05:13,747
גם אני אוהב אותך.
76
00:05:16,950 --> 00:05:18,786
לְהַפְסִיק.
77
00:05:18,852 --> 00:05:20,521
לֹא!
78
00:05:20,654 --> 00:05:22,356
לֹא!
79
00:05:22,490 --> 00:05:25,025
♪ "אהבה היא עיוורון"
מאת ג'ק ווייט משחק ♪
80
00:05:30,130 --> 00:05:32,500
♪ אהבה היא עיוורון ♪
81
00:05:32,633 --> 00:05:34,802
♪ אני לא רוצה לראות ♪
82
00:05:34,902 --> 00:05:38,105
♪ האם לא תעטוף את הלילה ♪
83
00:05:38,171 --> 00:05:40,408
♪ מסביבי ♪
84
00:05:40,508 --> 00:05:43,844
♪ הו, לבי ♪
85
00:05:43,944 --> 00:05:47,014
♪ אהבה היא עיוורון ♪
86
00:05:47,114 --> 00:05:48,115
♪ עיוורון ♪
87
00:05:48,181 --> 00:05:50,350
♪ אהבה היא עיוורון ♪
88
00:05:50,451 --> 00:05:53,687
♪ אני לא רוצה לראות ♪
89
00:05:53,787 --> 00:05:56,023
♪ האם לא תעטוף את הלילה ♪
90
00:05:56,156 --> 00:05:58,392
♪ מסביבי, כן ♪
91
00:05:58,526 --> 00:06:00,694
♪ הו ♪
92
00:06:00,794 --> 00:06:02,863
♪ אהובתי ♪
93
00:06:02,963 --> 00:06:05,399
♪ אהבה היא עיוורון ♪
94
00:06:06,166 --> 00:06:09,937
♪ הו, אהבה היא עיוורון ♪
95
00:06:12,640 --> 00:06:16,376
♪ הו, כבה את הנר ♪
96
00:06:16,510 --> 00:06:19,947
♪ עיוורון ♪
97
00:06:42,770 --> 00:06:44,672
לעזאזל.
98
00:06:45,506 --> 00:06:47,741
♪ מוזיקה איטית ומפחידה ♪
99
00:06:55,549 --> 00:06:57,050
ראיתי את הכבל.
מה קורה?
100
00:06:57,117 --> 00:06:58,418
- לא.
- ספר לי.
101
00:06:58,519 --> 00:06:59,887
- לא עכשיו.
היא הסוכנת שלי.
102
00:06:59,987 --> 00:07:01,589
אמרתי לא.
103
00:07:01,689 --> 00:07:04,291
אה, אבל קרייג יכול לתדרך?
זה שטויות.
104
00:07:04,391 --> 00:07:05,693
קרייג על השולחן של איראן.
105
00:07:05,793 --> 00:07:07,294
ולא, הוא לא יודע
התמונה המלאה.
106
00:07:07,427 --> 00:07:08,596
גרמלין נמצא בתא.
107
00:07:08,696 --> 00:07:10,464
אני לא יכול פשוט לשבת
ליד השולחן שלי לא עושה כלום.
108
00:07:10,564 --> 00:07:12,666
אני מכיר את ההרגשה, תאמין לי.
109
00:07:12,766 --> 00:07:15,503
לְהַקְשִׁיב.
110
00:07:15,603 --> 00:07:18,839
יש לי תיאוריה...
מעורב מאדים.
111
00:07:18,939 --> 00:07:21,909
זה בהחלט לא הזמן
לשדר תיאוריות לחיות מחמד.
112
00:07:22,009 --> 00:07:24,111
הנרי, הזמן הוא עכשיו.
אם שנינו חושבים שהוא--
113
00:07:24,211 --> 00:07:27,948
אני מייעץ לך. אל תעשה
לזהות את עצמך, אפילו לי.
114
00:07:28,081 --> 00:07:30,718
אם אתה טועה,
קפצת מוקדם מדי.
115
00:07:30,784 --> 00:07:33,153
אם אתה צודק,
אתה הופך למטרה.
116
00:07:33,286 --> 00:07:34,955
וזה לא רק קריירה
שייגמר.
117
00:07:35,088 --> 00:07:37,791
אתה עושה צעד מוטעה אחד--
- היינו בסכנה?
118
00:07:37,891 --> 00:07:39,793
אתה צד טורף.
119
00:07:40,628 --> 00:07:42,530
תפספס את יריית ההרג,
120
00:07:42,630 --> 00:07:44,131
זה בא בשבילך.
121
00:07:45,265 --> 00:07:47,935
וחשבתי שאנחנו מזדיינים
זה עלה כשעליתי למטוס.
122
00:07:48,001 --> 00:07:50,170
נכנסנו מאחורי כדור השמונה
בבחריין,
123
00:07:50,270 --> 00:07:51,805
אז זו רק תוצאה.
124
00:07:51,905 --> 00:07:55,008
מישהו בתחנה הזו מכר
המוצר שלך לסינים.
125
00:07:55,108 --> 00:07:56,476
אנחנו לא יודעים את זה.
126
00:07:56,577 --> 00:07:59,947
האם אנחנו צריכים לנקות את הבית
לשלול את האפשרות הזו?
127
00:08:00,013 --> 00:08:01,414
- כן, כמובן.
- אפשרות לעזאזל.
128
00:08:01,515 --> 00:08:03,183
ראיתי את הראיות.
זוהי עובדה.
129
00:08:03,316 --> 00:08:04,718
עֵדוּת?
איזה ראיות ראית?
130
00:08:04,818 --> 00:08:06,654
יירוט בריטי.
131
00:08:07,420 --> 00:08:11,458
דוחות השטח של גרמלין
דלף לנכס סיני.
132
00:08:11,559 --> 00:08:13,694
איפה שמעת את זה?
133
00:08:15,428 --> 00:08:18,031
תראה את ראש SIS פנימה.
134
00:08:23,036 --> 00:08:24,404
בוקר, ג'ים.
135
00:08:24,504 --> 00:08:27,775
הלוואי שהייתי כאן
בנסיבות משמחות יותר.
136
00:08:28,976 --> 00:08:31,278
- האם זה מארב?
- רחוק מזה.
137
00:08:31,378 --> 00:08:33,614
אתה מותקף,
אבל אני טור ההקלה.
138
00:08:33,681 --> 00:08:37,117
או הפרשים,
כמו שאתה אוהב להגיד.
139
00:08:37,184 --> 00:08:39,019
ג'יימס, תגיד לג'ים
מה שאמרת לי הבוקר.
140
00:08:39,152 --> 00:08:42,923
ל-GCHQ שלנו יש יירוט SIGINT
מה שמראה
141
00:08:43,023 --> 00:08:46,126
הדיווחים של גרמלין
הועברו לסינים
142
00:08:46,193 --> 00:08:48,629
על ידי קצין בכיר
בתחנה זו.
143
00:08:50,363 --> 00:08:51,531
שְׁטוּיוֹת.
144
00:08:51,632 --> 00:08:55,102
בהחלט קיווינו שכן.
145
00:08:57,037 --> 00:08:58,872
בעצם התפללתי.
146
00:08:58,972 --> 00:09:01,174
♪ מוזיקה מתוחה ♪
147
00:09:22,896 --> 00:09:24,898
יש לך שם בשבילי?
148
00:09:58,866 --> 00:10:01,001
תזדיין.
149
00:10:01,902 --> 00:10:04,137
הראיות הבריטיות ברורות.
150
00:10:08,408 --> 00:10:09,476
תראה,
151
00:10:09,609 --> 00:10:11,912
אני יודע...
אני יודע שזה קשה, אבל...
152
00:10:11,979 --> 00:10:16,083
אם אותו אדם שם סוכן
בשטח בסכנה,
153
00:10:16,149 --> 00:10:17,951
אני רוצה שהם ישרפו לעזאזל
על המוקד.
154
00:10:18,051 --> 00:10:21,554
אם זה אמיתי, אז גם אני.
155
00:10:29,562 --> 00:10:31,965
♪ מוזיקה דרמטית מתוחה ♪
156
00:11:33,961 --> 00:11:35,896
אנחנו צריכים לעלות את זה למעלה.
157
00:11:36,029 --> 00:11:37,731
כמה יודעת וושינגטון
158
00:11:37,831 --> 00:11:39,366
עלינו לנקות בית?
159
00:11:39,499 --> 00:11:40,768
שׁוּם דָבָר.
160
00:11:40,868 --> 00:11:42,035
הם פוליטיקאים.
161
00:11:42,169 --> 00:11:43,737
הם רוצים פתרונות,
לא בעיות.
162
00:11:43,871 --> 00:11:46,373
כֵּן. ובכן,
בוא נשאיר את זה ככה.
163
00:11:47,808 --> 00:11:49,376
טהראן?
164
00:11:49,476 --> 00:11:52,780
אה, זה בחבילת הבוקר,
אז הוא כנראה לא קרא את זה.
165
00:11:54,147 --> 00:11:56,016
תאמין לי. הוא קרא את זה.
166
00:11:56,116 --> 00:11:58,218
ויקינג היה יעד מקטגוריה 1.
167
00:11:58,318 --> 00:11:59,820
מדוע הוא עדיין נושם?
168
00:11:59,887 --> 00:12:03,056
נעשה ניסיון,
אדוני, אבל אנחנו מתמודדים עם
169
00:12:03,156 --> 00:12:06,226
מידע נגד מתקדם יותר
הגדרה ממה שציפינו.
170
00:12:06,326 --> 00:12:07,494
הסוכן שאיבד רגל?
171
00:12:07,560 --> 00:12:09,462
כן, אדוני.
172
00:12:09,562 --> 00:12:12,565
והבוקר,
JSOC איבד שני מפעילים נוספים.
173
00:12:12,665 --> 00:12:15,135
- גברים טובים.
- האם עלי לדאוג
174
00:12:15,235 --> 00:12:16,636
ניתן להשתמש בזהויות שלהם
175
00:12:16,736 --> 00:12:18,071
כדי ליצור עוד
התקפות דגל שווא?
176
00:12:18,171 --> 00:12:19,873
אנחנו צריכים להניח
177
00:12:19,973 --> 00:12:22,409
שזו הייתה ההתחלה
של קמפיין, כן.
178
00:12:22,509 --> 00:12:23,944
האיחוד האפריקאי נפגש
בעוד שבוע
179
00:12:24,044 --> 00:12:25,512
לדון במתכות אדמה נדירות.
180
00:12:25,612 --> 00:12:27,580
אם ויקינג יתקוף את זה
181
00:12:27,714 --> 00:12:29,516
וגורם לזה להיראות
כמו שעשינו את זה--
182
00:12:29,582 --> 00:12:32,085
בסדר, אז מה המחזה?
183
00:12:32,185 --> 00:12:35,222
דולק לנו נתיך שני.
184
00:12:35,322 --> 00:12:37,224
- ציר זמן?
אה, רגיש.
185
00:12:37,290 --> 00:12:38,758
- עניין של ימים.
- תדאג לזה.
186
00:12:38,859 --> 00:12:42,129
הבית הלבן בתחת שלי
על זה.
187
00:12:43,530 --> 00:12:45,132
- מה קורה?
- יש לנו בעיה.
188
00:12:45,265 --> 00:12:47,767
תן לי לנחש.
נילס חיפש בגוגל.
189
00:12:47,868 --> 00:12:49,402
כן. הנכס שלנו היה
190
00:12:49,469 --> 00:12:51,704
על "הוצאה להורג בפטיש"
צלילה עמוקה.
191
00:12:51,805 --> 00:12:53,273
מה רמת הפאניקה שלו?
192
00:12:53,373 --> 00:12:54,774
הוא רוקן את חשבון השוטף שלו.
193
00:12:54,908 --> 00:12:56,709
כרגע מחפש
אתרי חברות תעופה.
194
00:12:56,810 --> 00:12:59,079
טיסות לקוסטה ריקה,
ונצואלה.
195
00:12:59,146 --> 00:13:01,614
אולי הוא מתכנן
לתגמל את עצמו לאחר המשימה.
196
00:13:01,714 --> 00:13:03,150
קצת זמן איכות "הוא".
197
00:13:03,250 --> 00:13:04,617
דה ברוין שכר
מטוס פרטי
198
00:13:04,717 --> 00:13:06,954
מאנטוורפן ועד אפריקה
מחרתיים.
199
00:13:07,087 --> 00:13:08,555
אם נילס לא יקבל
במטוס הזה,
200
00:13:08,655 --> 00:13:09,990
- אנחנו דפוקים.
- הכל במקום.
201
00:13:10,090 --> 00:13:11,624
רק יש לו
להחזיק את החרא שלו ביחד
202
00:13:11,724 --> 00:13:13,493
- מספיק זמן כדי לעלות על מטוס.
- האם להתקשר אליו?
203
00:13:13,626 --> 00:13:15,228
אל תלחץ.
204
00:13:15,328 --> 00:13:17,730
כאשר נכס מפחיד,
הם כמו סבון רטוב.
205
00:13:17,797 --> 00:13:19,732
אנחנו לא יכולים פשוט לחכות
כדי שהוא ירוץ.
206
00:13:19,833 --> 00:13:21,268
סגור מעקב OTG.
207
00:13:21,334 --> 00:13:23,570
תשאיר את סבא וסבתא עליו,
מי שהכי קרוב.
208
00:13:23,636 --> 00:13:25,305
אם הוא יעשה צעד,
209
00:13:25,438 --> 00:13:27,841
הוראת קבע היא
לנעול אותו.
210
00:13:33,580 --> 00:13:35,215
לְהַכנִיס.
211
00:13:44,124 --> 00:13:46,960
אם אתה חושב שהשתיקה שלך
לא מתקשר,
212
00:13:47,027 --> 00:13:48,428
אתה טועה.
213
00:13:48,528 --> 00:13:50,430
שפת הגוף הזו צועקת
משהו לא בסדר.
214
00:13:50,530 --> 00:13:52,232
מה זה?
215
00:13:56,769 --> 00:14:01,308
החקירה המיוחדת הזו
אתה והנרי עושים.
216
00:14:01,374 --> 00:14:03,410
כֵּן?
217
00:14:03,510 --> 00:14:04,844
כמה אתה קרוב לשם?
218
00:14:04,945 --> 00:14:08,248
אתה לא חושב
היית יודע אם היה לנו את זה?
219
00:14:13,020 --> 00:14:15,555
זה... תהליך.
220
00:14:15,688 --> 00:14:17,124
אנחנו מתקדמים.
221
00:14:17,224 --> 00:14:21,528
זה יותר חיסול
במקום זיהוי.
222
00:14:21,628 --> 00:14:23,130
בסדר,
אז שום דבר מכריע?
223
00:14:23,230 --> 00:14:24,431
טֶרֶם.
224
00:14:24,531 --> 00:14:26,766
- אבל--
- אבל מה?
225
00:14:29,236 --> 00:14:31,638
כפי שציינתי
בדוח שלי אליך, אני...
226
00:14:32,572 --> 00:14:36,476
...יש לי הרושם ש
הנרי לא חולק הכל.
227
00:14:36,576 --> 00:14:38,078
אני... מדמיין
228
00:14:38,178 --> 00:14:42,249
הוא רוצה להיות זהיר
לפני שמאשימים מישהו.
229
00:14:42,382 --> 00:14:44,317
השיטות שלו הועלו בספק
בעבר. זה--
230
00:14:44,417 --> 00:14:46,886
- חשאי?
ובכן, אנחנו כל זה כאן,
231
00:14:46,987 --> 00:14:48,655
אנחנו לא?
232
00:14:52,325 --> 00:14:54,962
כֵּן.
233
00:14:55,062 --> 00:14:56,663
תוֹדָה.
זה כל מה שרציתי לדעת.
234
00:15:04,904 --> 00:15:06,373
מה יש לך?
235
00:15:06,473 --> 00:15:07,941
הצלחתי
דרך ההצפנה
236
00:15:08,075 --> 00:15:10,543
על שיבוט השדה
של המחשב הנייד SIS.
237
00:15:12,045 --> 00:15:14,381
אתה יכול לאשר
למי זה שייך
238
00:15:16,349 --> 00:15:20,287
פירוט הגישה
לחסן זמני בבחריין.
239
00:15:20,387 --> 00:15:22,255
דו"ח בריטי מציע
יש לגשת אל Zamani
240
00:15:22,355 --> 00:15:24,557
"עם מעמד גבוה
עמדה בינלאומית
241
00:15:24,657 --> 00:15:26,593
בתחום האנרגיה".
242
00:15:26,693 --> 00:15:28,828
זה הדו"ח של גרמלין.
243
00:15:28,928 --> 00:15:30,563
אתה בטוח שזה התאמה?
244
00:15:30,630 --> 00:15:33,500
זה לא רק התאמה.
זה 100%.
245
00:15:35,235 --> 00:15:37,770
מישהו בבניין הזה,
עם גישה לדו"ח של גרמלין,
246
00:15:37,904 --> 00:15:39,973
העביר אותו לבריטים.
247
00:15:40,073 --> 00:15:41,808
ויש עוד מסמך.
248
00:15:43,977 --> 00:15:46,346
- זה מילה במילה.
היא שלחה את זה למישהו?
249
00:15:46,446 --> 00:15:48,615
האיש הזה.
250
00:15:49,416 --> 00:15:52,986
לי ווניין. נציג סיני
בכנס.
251
00:15:57,324 --> 00:15:59,059
מעולם לא ראיתי את זה.
252
00:15:59,126 --> 00:16:01,594
הלוואי שיכולתי להגיד את אותו הדבר.
253
00:16:07,967 --> 00:16:10,037
♪ מוזיקה דרמטית ♪
254
00:16:26,519 --> 00:16:28,321
יש לנו פגישה?
255
00:16:29,189 --> 00:16:31,791
כן, אני חושב שכן.
256
00:16:32,792 --> 00:16:35,428
אני, אה...
257
00:16:35,528 --> 00:16:38,231
אני יודע שאמרת לי לסגת.
258
00:16:39,266 --> 00:16:40,933
אבל הבטן שלי אמר לא.
259
00:16:41,034 --> 00:16:43,203
וזה היה נכון.
260
00:16:49,409 --> 00:16:51,344
זה, אה...
261
00:16:51,444 --> 00:16:53,646
זה מאדים.
262
00:16:55,682 --> 00:16:57,284
מוכר מוצר
דרך דלת אחורית
263
00:16:57,350 --> 00:17:00,220
לתא נוכל
אצל הבריטים.
264
00:17:00,353 --> 00:17:03,190
קופסה גרועה בשולחן העבודה הסיני שלהם.
265
00:17:05,558 --> 00:17:07,227
בְּסֵדֶר.
266
00:17:08,695 --> 00:17:12,965
אז מתוך האינטרס
לא להשאיר אבן על כנה,
267
00:17:13,032 --> 00:17:17,804
למה בעולם הרחב של הזיון
האם מאדים יעשה את זה?
268
00:17:17,904 --> 00:17:20,039
להבטיח את שחרורו של סמי זהיר.
269
00:17:20,173 --> 00:17:22,509
♪ מוזיקה איטית ודרמטית ♪
270
00:17:22,609 --> 00:17:24,744
הנרי--
271
00:17:24,877 --> 00:17:27,847
המודיעין הבריטי תמיד היה
גבינה שוויצרית. אתה יודע את זה.
272
00:17:27,914 --> 00:17:29,682
לרוסים היה אנתוני בלאנט
בארמון בקינגהאם
273
00:17:29,749 --> 00:17:31,751
לאכול ארוחת צהריים עם המלכה
פעם בשבוע
274
00:17:31,851 --> 00:17:33,253
ממש לאורך כל המלחמה הקרה.
275
00:17:33,353 --> 00:17:34,387
למה לא באת
לי קודם?
276
00:17:34,487 --> 00:17:35,655
תראה, אני לא רוצה ללכת אחרי
277
00:17:35,722 --> 00:17:37,457
אחד משלנו
יותר ממך.
278
00:17:42,329 --> 00:17:44,030
עזוב את המעשה.
279
00:17:44,931 --> 00:17:45,932
מַה?
280
00:17:46,065 --> 00:17:48,235
המשחק נגמר, הנרי.
281
00:17:48,335 --> 00:17:50,069
על מה אתה מדבר?
282
00:17:51,371 --> 00:17:52,705
מה זה לעזאזל?
283
00:17:52,805 --> 00:17:55,908
מר אוגלטרי, אנחנו עוצרים
אתה על קונספירציה
284
00:17:56,008 --> 00:17:58,445
לאסוף ולמסור
מידע על ההגנה הלאומית.
285
00:17:58,578 --> 00:18:00,079
זה ריצ'רדסון.
286
00:18:00,180 --> 00:18:02,182
אה, כן. כֵּן.
287
00:18:02,282 --> 00:18:05,318
ראש המודיעין הבריטי
הוא סוכן כפול.
288
00:18:05,418 --> 00:18:09,222
ג'ים, תסתכל עליי.
- על מה אני מסתכל, הנרי?
289
00:18:09,289 --> 00:18:10,190
מה אתה?
290
00:18:10,257 --> 00:18:12,058
הסגן הארור שלך!
291
00:18:16,629 --> 00:18:18,064
בהמתנה לחקירה,
292
00:18:18,165 --> 00:18:20,700
אתה עכשיו
תחת הגנת משמורת.
293
00:18:22,369 --> 00:18:24,237
אני מצטער.
294
00:18:24,337 --> 00:18:26,273
זה לא בידיים שלי. קח אותו.
295
00:18:26,406 --> 00:18:29,642
♪ מוזיקה מתוחה ♪
296
00:18:44,957 --> 00:18:46,293
הנרי, מה קורה?
297
00:18:46,393 --> 00:18:47,927
תישאר מאחור, גברתי.
298
00:18:48,761 --> 00:18:50,630
מה קורה?
299
00:18:50,730 --> 00:18:53,933
ודא את כל הניירות
על השולחן שלי היכנס לכספת שלי.
300
00:18:54,000 --> 00:18:56,169
אלוהים ישמור על עמך.
301
00:18:57,504 --> 00:18:59,406
♪ מוזיקה דרמטית בקצב מהיר ♪
302
00:19:07,314 --> 00:19:09,081
- מה קורה?
- שתוק ותקשיב.
303
00:19:09,182 --> 00:19:12,252
אנחנו צריכים להיכנס לבית של הנרי
משרד עכשיו לפני שהם חותמים אותו.
304
00:19:12,352 --> 00:19:13,486
לָלֶכֶת.
305
00:19:16,155 --> 00:19:18,858
- איפה הכספת שלו?
- אין לי את הקוד.
306
00:19:19,626 --> 00:19:21,328
ספאסי, גוספודי, ליודי טוביה.
307
00:19:21,428 --> 00:19:23,463
- מה?
- "אלוהים ישמור את עמך".
308
00:19:23,563 --> 00:19:24,864
צ'ייקובסקי.
309
00:19:24,997 --> 00:19:26,165
זה הפזמון הרוסי-אורתודוקסי
310
00:19:26,299 --> 00:19:28,067
בהתחלה
של 1812 הפתיחה.
311
00:19:29,135 --> 00:19:31,238
איך לעזאזל ידעת את זה?
312
00:19:31,338 --> 00:19:32,972
הנרי אימן אותי.
313
00:19:33,039 --> 00:19:36,108
בסרט מניעת שינה הוא שיחק
זה למשך 72 שעות, נפח מלא.
314
00:19:36,209 --> 00:19:38,245
אתה לא שוכח את זה.
315
00:19:38,345 --> 00:19:41,214
♪ מוזיקה דרמטית מתוחה ♪
316
00:19:59,799 --> 00:20:02,335
- מה קורה?
זה הנרי.
317
00:20:03,603 --> 00:20:06,973
המשרד שלו פונה.
הוא עצור.
318
00:20:07,039 --> 00:20:09,376
♪ מוזיקה מותחת ומותחת ♪
319
00:20:11,911 --> 00:20:14,647
כן.
320
00:20:14,714 --> 00:20:16,749
רק שמעתי.
321
00:20:17,884 --> 00:20:20,119
הנרי הוא הסיבה
בחריין הלכה דרומה.
322
00:20:20,219 --> 00:20:21,554
זו כנראה הסיבה שהוא התלהב כל כך
323
00:20:21,688 --> 00:20:23,390
לצאת לשם באופן אישי
כדי לנקות אותו.
324
00:20:23,490 --> 00:20:24,791
מי המקור?
325
00:20:24,891 --> 00:20:27,394
תראה, אני יודע
זה הולך להשפיע עליך.
326
00:20:27,527 --> 00:20:29,195
זה פגע בכולנו גם כאן,
327
00:20:29,262 --> 00:20:31,698
אבל זה לא יכול
להשפיע על המשימה.
328
00:20:31,798 --> 00:20:34,501
לנגלי תפס אותנו
תחת מיקרוסקופ כאן.
329
00:20:34,601 --> 00:20:37,670
זה הפך לשבב משחק
עבור המשרד הסגלגל.
330
00:20:37,770 --> 00:20:39,472
אני לא קונה את זה.
331
00:20:41,841 --> 00:20:45,177
הנרי היה מוכן לזרוק אותך
מתחת לאוטובוס כדי להציל את עורו.
332
00:20:45,244 --> 00:20:48,147
הוא הגיע אלי
עם הקרקפת שלך בידו.
333
00:20:54,186 --> 00:20:55,054
האם היו אלה הבריטים?
334
00:20:55,121 --> 00:20:56,956
אני לא יכול לאשר או להכחיש,
335
00:20:57,089 --> 00:21:00,460
אבל ה-D/CIA שלנו
וה"C" הבריטית
336
00:21:00,560 --> 00:21:02,929
נמצאים בסנטר קורט
337
00:21:03,029 --> 00:21:06,032
צופה במשחק של ג'וקוביץ'
ביחד.
338
00:21:08,668 --> 00:21:12,071
זה לא ישפיע
המשימה. יש לך את המילה שלי.
339
00:21:27,854 --> 00:21:30,323
יאטזי.
340
00:21:41,267 --> 00:21:42,802
לְחַרְבֵּן.
341
00:21:55,247 --> 00:21:56,816
נילס. אתה בסדר?
342
00:21:56,916 --> 00:21:59,285
אני?
אני פאקינג מעולה. אני מעולה.
343
00:21:59,386 --> 00:22:01,020
אני-אני פאקינג נהדר.
344
00:22:01,153 --> 00:22:02,489
אמרתי לך להשתמש בטלפון הזה
345
00:22:02,589 --> 00:22:04,256
רק אם היה מקרה חירום.
346
00:22:04,323 --> 00:22:06,659
יש לי אחד. אני לא עושה את זה.
347
00:22:06,759 --> 00:22:09,028
- אני לא יכול לעשות את זה.
- נילס...
348
00:22:09,161 --> 00:22:11,297
אני לא רוצה לעשות את זה.
349
00:22:11,364 --> 00:22:12,832
קח את הסבים והסבתות
שם למעלה עכשיו.
350
00:22:12,965 --> 00:22:14,967
חתיכת החרא הזה
עומד להטיס את הלול.
351
00:22:15,034 --> 00:22:16,603
דיברנו על זה, נילס.
352
00:22:16,703 --> 00:22:19,972
דיברנו על ההשלכות
אם החלטת לא לשתף פעולה.
353
00:22:20,072 --> 00:22:21,107
אתה ואני עשינו עסקה.
354
00:22:21,173 --> 00:22:22,775
תראה, בנאדם, עשיתי מה שביקשת.
355
00:22:22,875 --> 00:22:25,378
חיכיתי לחבילה.
אני פותח את הקופסה הזו
356
00:22:25,512 --> 00:22:26,846
וראה מה יש בפנים.
357
00:22:26,946 --> 00:22:28,314
שעונים.
358
00:22:28,381 --> 00:22:31,183
שלושה שעוני צלילה חרוטים
עם סמל וולהלה.
359
00:22:31,317 --> 00:22:33,119
- הן מתנות.
- אני לא טיפש.
360
00:22:33,185 --> 00:22:34,687
"וודא את האחד
361
00:22:34,787 --> 00:22:38,024
עם הנקודה השחורה הולך
לבחור שהם קוראים לו ויקינג"?
362
00:22:38,124 --> 00:22:40,693
אתם מכניסים GPS
או איזה חרא, שלח מזל"ט פנימה.
363
00:22:40,827 --> 00:22:43,863
נילס, אין GPS
בכל אחד מהשעונים.
364
00:22:43,996 --> 00:22:44,897
אני מבטיח את זה.
365
00:22:45,031 --> 00:22:46,666
אני לא מתעסק עם החבר'ה האלה!
366
00:22:46,766 --> 00:22:48,868
אין גשש GPS
367
00:22:48,968 --> 00:22:52,204
בשעון של ויקינג.
יש פצצה.
368
00:22:53,372 --> 00:22:54,373
פצצה?
369
00:22:54,474 --> 00:22:55,442
אתה תהיה רחוק מספיק
370
00:22:55,542 --> 00:22:56,543
הרבה לפני שהוא מפוצץ.
371
00:22:56,643 --> 00:22:57,410
האם אתה משוגע?
372
00:22:57,544 --> 00:22:58,711
אתה רוצה שאני פרד
373
00:22:58,811 --> 00:23:00,413
פצצה מזוינת
לרוצח המונים?
374
00:23:00,513 --> 00:23:01,881
- כן.
- פצצה?!
375
00:23:01,981 --> 00:23:03,650
כן, ואני יכול לפוצץ אותו
כרגע
376
00:23:03,750 --> 00:23:05,752
ולשלוח חבורה של בחורים
כדי שזה ייראה כמו דליפת גז,
377
00:23:05,852 --> 00:23:07,554
אז שתוק לעזאזל
ותקשיב לי.
378
00:23:07,654 --> 00:23:10,657
הטיסה שלך לא עוזבת
למשך 37 השעות הבאות,
379
00:23:10,757 --> 00:23:12,358
אז אני רוצה אותך
כדי להישאר איפה שאתה.
380
00:23:12,425 --> 00:23:14,894
אל תעזוב את הדירה.
אני בא אליך.
381
00:23:15,027 --> 00:23:16,996
ישוע המשיח.
382
00:23:18,531 --> 00:23:20,099
אני נוסע לאנטוורפן,
לשים אותו ישר.
383
00:23:20,199 --> 00:23:22,502
תתקשר לטום. תגיד לו לקבל
דרכון מוכן עבורי.
384
00:23:22,602 --> 00:23:25,438
חוץ מטום, אף אחד בחוץ
החדר הזה יודע. יש לך את זה?
385
00:23:25,538 --> 00:23:26,706
- הבנתי.
- כן.
386
00:23:26,773 --> 00:23:28,040
הסוכנות מנקה בית.
387
00:23:28,107 --> 00:23:29,476
זו הסיבה שהנרי נעצר.
388
00:23:29,609 --> 00:23:30,977
אז, עד שנקבל
ה"הכל ברור",
389
00:23:31,110 --> 00:23:33,379
אנחנו שומרים הכל
פרטים תפעוליים הדוקים.
390
00:23:33,480 --> 00:23:35,381
- מובן?
- כן.
391
00:23:35,482 --> 00:23:36,449
בַּטוּחַ.
392
00:23:36,583 --> 00:23:38,818
♪ מוזיקה מתוחה ♪
393
00:23:55,902 --> 00:23:58,104
♪ מוזיקה לא פשוטה ♪
394
00:24:07,213 --> 00:24:10,249
שיקרתי לך
בכמה הזדמנויות, פופי.
395
00:24:10,349 --> 00:24:12,519
השקר החזיק אותי בחיים,
396
00:24:12,619 --> 00:24:13,986
אבל זה הפך לחלק ממני.
397
00:24:14,086 --> 00:24:16,489
הקשה שלא הצלחתי לכבות.
398
00:24:17,256 --> 00:24:19,391
דרך להפוך אותי בטוח.
399
00:24:20,459 --> 00:24:22,328
אני לא רץ
מהאמת עכשיו.
400
00:24:25,665 --> 00:24:28,134
יש לי הזדמנות אחת להוכיח את עצמי.
401
00:24:28,200 --> 00:24:30,570
כדי להראות היכן
הנאמנות שלי שקר.
402
00:24:32,839 --> 00:24:35,474
כדי לעשות את כל הכאב
גרמתי למשהו רע.
403
00:24:43,650 --> 00:24:46,218
עשיתי מה שהייתי צריך לעשות.
404
00:24:50,356 --> 00:24:52,559
ככה אני מנקה את זה.
405
00:24:54,493 --> 00:24:57,196
ככה
אני חוזר לאמת.
406
00:25:06,505 --> 00:25:08,374
טום. האם זה מוכן?
407
00:25:08,474 --> 00:25:10,710
אה... הכל מוכן.
אנחנו, אה...
408
00:25:10,810 --> 00:25:12,579
טוב ללכת.
409
00:25:15,314 --> 00:25:17,416
אני יודע שזו עבודה ממהרת.
410
00:25:17,516 --> 00:25:19,051
האם זה ספייס?
האם אפשר לעצור אותי?
411
00:25:19,151 --> 00:25:21,754
לא, הסריקה אמיתית. עקבתי
זה לתוך מערך הנתונים של ויזה
412
00:25:21,854 --> 00:25:24,190
באמצעות אותן סדרות
בתור האחרון.
413
00:25:24,290 --> 00:25:25,792
עבודה יפה.
414
00:25:27,560 --> 00:25:29,896
יש שם דברים רציניים.
415
00:25:29,996 --> 00:25:32,198
הכספת מדורגת פיצוץ.
416
00:25:32,264 --> 00:25:34,901
אבל אתה מאחסן
מסמכים רגישים עם מה?
417
00:25:35,034 --> 00:25:36,636
בלוק של C-4?
418
00:25:36,736 --> 00:25:38,871
האם זה מתלה של נפץ?
419
00:25:38,971 --> 00:25:41,207
אה, כן, בדיוק עמדתי
420
00:25:41,307 --> 00:25:44,043
להפריד ביניהם ולהזיז אותו
לאבטחת אחסון בעת השיחה
421
00:25:44,143 --> 00:25:45,578
כי נכנס הדרכון.
422
00:25:45,678 --> 00:25:47,113
טום, זה לא
מספיק טוב. אם אחד מאלה
423
00:25:47,213 --> 00:25:48,715
קופץ, אם זה מתבשל,
424
00:25:48,781 --> 00:25:51,350
יש שם מספיק חרא
להפיל את כל הבניין.
425
00:25:51,417 --> 00:25:53,052
הגזמה קלה.
426
00:25:53,119 --> 00:25:55,622
מספיק להרוג את שנינו.
427
00:25:55,755 --> 00:25:58,524
לא הייתי עושה את זה
עם דלט ביד, אדוני.
428
00:25:58,625 --> 00:26:00,993
- חרא. אתה צודק.
- כן. אה,
429
00:26:01,093 --> 00:26:04,396
תן לי להיפטר מזה
לפי הספר.
430
00:26:04,496 --> 00:26:07,199
הסיכוי נמוך,
אבל בעקבות כל השפעה,
431
00:26:07,266 --> 00:26:11,270
יש סיכוי קטן
הם יכולים להתחמש.
432
00:26:11,370 --> 00:26:13,606
שם הייתי
מרצה לך על בטיחות...
433
00:26:13,706 --> 00:26:17,109
כן. ובכן,
תאמין או לא,
434
00:26:17,209 --> 00:26:19,211
אני די ער
על בריאות ובטיחות
435
00:26:19,278 --> 00:26:22,581
כשזה מגיע ל
טיפול בחומרי נפץ.
436
00:26:24,917 --> 00:26:26,352
הכל ברור.
437
00:26:29,488 --> 00:26:31,858
תראה, אני מצטער. אני, אה...
438
00:26:34,160 --> 00:26:35,294
קורה הרבה.
439
00:26:35,427 --> 00:26:38,164
כֵּן. אתה יכול להגיד את זה
שוב, אדוני.
440
00:26:38,297 --> 00:26:40,499
הנרי חיפש אותך
לתוך דברים בשבילו, נכון?
441
00:26:40,599 --> 00:26:43,169
♪ מוזיקה מותחת ומותחת ♪
442
00:26:43,302 --> 00:26:45,104
אני-אני לא יודע כלום.
443
00:26:45,204 --> 00:26:48,140
אם יש לך מידע
שיכול לעזור לנקות את שמו,
444
00:26:48,240 --> 00:26:49,676
אתה חייב להשתמש בו.
445
00:26:50,509 --> 00:26:51,911
אתה בטוח בזה, אדוני?
446
00:26:51,978 --> 00:26:54,046
אני בטוח.
447
00:26:58,751 --> 00:26:59,952
תודה על זה.
448
00:27:16,468 --> 00:27:20,106
לא רשום, נטען Glock 19,
449
00:27:20,206 --> 00:27:21,908
קילו של C-4.
450
00:27:23,342 --> 00:27:25,878
אישור ראש התחנה.
451
00:27:25,978 --> 00:27:28,681
קוד אתגר אבטחה
נמצא שם.
452
00:27:38,891 --> 00:27:40,893
שיהיה לך יום נעים, אדוני.
453
00:27:40,993 --> 00:27:42,862
גם אתה.
454
00:27:57,509 --> 00:27:58,978
אבא?
455
00:28:04,550 --> 00:28:06,418
קיבלתי את ההודעה שלך.
456
00:28:14,994 --> 00:28:18,264
♪ מוזיקה עדינה ♪
457
00:28:43,055 --> 00:28:44,456
המספר שחייגת
458
00:28:44,590 --> 00:28:45,958
אינו בשירות.
459
00:28:52,531 --> 00:28:55,601
- היי.
אממ, היי, זה פופי.
460
00:28:55,701 --> 00:28:59,338
אה, אמרת שאני יכול להתקשר.
- הכל בסדר?
461
00:28:59,438 --> 00:29:01,640
אממ, אבא איננו.
462
00:29:01,774 --> 00:29:03,943
האם הוא אמר לאן הוא הולך?
463
00:29:04,043 --> 00:29:05,411
לא.
464
00:29:05,511 --> 00:29:08,047
- איפה אתה?
אני אצלו.
465
00:29:08,147 --> 00:29:11,183
בסדר, אל תזוז.
אני בדרך.
466
00:29:23,830 --> 00:29:25,564
"הבת הנפלאה שלי.
467
00:29:25,664 --> 00:29:28,467
הייתי צריך לעזוב. אני כל כך מצטער.
468
00:29:28,567 --> 00:29:31,470
אני שונא להיעלם. שוב.
469
00:29:31,603 --> 00:29:35,808
אני אעלם לזמן מה.
לא תוכל להשיג אותי.
470
00:29:35,908 --> 00:29:37,009
אף אחד לא יעשה זאת.
471
00:29:37,109 --> 00:29:39,611
הם ישאלו אותך עליי.
472
00:29:39,678 --> 00:29:41,413
ספר להם את האמת.
473
00:29:41,513 --> 00:29:44,884
אם יגידו לך שהרגתי
בעצמי, אם יראו לך הוכחה,
474
00:29:44,984 --> 00:29:46,518
אל תאמין.
475
00:29:46,652 --> 00:29:48,320
לעולם לא אעשה זאת."
476
00:29:53,525 --> 00:29:55,394
בשבילך.
477
00:30:08,440 --> 00:30:10,276
בוא נדבר על הילדות שלך.
478
00:30:10,376 --> 00:30:13,645
נולדת ב-30
של יולי, 1998, בסביליה.
479
00:30:13,712 --> 00:30:17,383
גדל בסנלוקאר, אנדלוסיה.
המשפחה שלך שם?
480
00:30:17,483 --> 00:30:19,551
כן.
- איפה גרת?
481
00:30:19,685 --> 00:30:21,487
בצד המזרחי,
ליד פלאזה דה טורוס.
482
00:30:21,553 --> 00:30:23,689
אל פינו? זירת השוורים.
483
00:30:23,789 --> 00:30:27,226
אתה מכיר את סנלוקאר?
הלכת פעם למלחמת שוורים?
484
00:30:27,359 --> 00:30:30,396
- לא, אני לא אוהב אותם.
- אשמח לראות אחד.
485
00:30:30,496 --> 00:30:32,064
אני אוהב את הרעיון
שהשור הוא שניהם
486
00:30:32,198 --> 00:30:34,333
יריב ושותף. הממ?
487
00:30:34,433 --> 00:30:37,236
האם ידעת שיש לנו אותם
כאן באיראן?
488
00:30:37,336 --> 00:30:39,138
- לא.
כן. למעלה בצפון.
489
00:30:39,238 --> 00:30:41,473
בין הכפרים.
490
00:30:41,573 --> 00:30:45,477
אבל כאן, השור נלחם
עוד שור למוות.
491
00:30:45,544 --> 00:30:46,879
כשאתה גדל סביב זה,
492
00:30:46,979 --> 00:30:49,248
אתה רואה כמה אחורה
וזה ברברי.
493
00:30:49,381 --> 00:30:50,917
אתה לא מקבל
האטרקציה הרומנטית
494
00:30:51,050 --> 00:30:52,551
יש לזה לזרים.
495
00:30:52,651 --> 00:30:55,087
נשמע כמו איראן.
496
00:30:55,221 --> 00:30:56,288
אני אוהב את אירן.
497
00:30:56,388 --> 00:30:57,890
אתה כן?
498
00:30:57,990 --> 00:30:59,558
נכון?
499
00:30:59,658 --> 00:31:02,361
אה. הפטריוטיות שלי מורכבת.
500
00:31:02,461 --> 00:31:05,664
קל לי יותר לשנוא את שלי
אויב מאשר לאהוב את מולדתי.
501
00:31:05,731 --> 00:31:08,000
כמה אתה חושב שאני טיפש?
502
00:31:08,067 --> 00:31:10,602
אני לא אדבר רע על איראן
בחדר חקירות.
503
00:31:10,736 --> 00:31:13,940
יש ריקוד.
אבל השור מת בסוף.
504
00:31:14,040 --> 00:31:15,741
בהזדמנות,
המטאדור מת ראשון.
505
00:31:15,841 --> 00:31:17,676
סנלוקאר, מהר,
הרחוב בו גדלת.
506
00:31:17,743 --> 00:31:20,012
- Escalera del Pasillo.
- במקביל לצ'יקואלינה.
507
00:31:20,079 --> 00:31:21,280
מאונך, לא מקביל.
508
00:31:21,380 --> 00:31:22,548
- אתה חוזר הרבה אחורה?
- לא.
509
00:31:22,614 --> 00:31:24,083
- למה?
- אין סיבה.
510
00:31:24,183 --> 00:31:25,451
יש לך משפחה קרובה
באזור?
511
00:31:25,584 --> 00:31:27,086
אמא שלך? סבתא שלך?
512
00:31:27,186 --> 00:31:29,288
סבתא שלי מתה.
513
00:31:29,421 --> 00:31:30,756
כן, אני טיפשי. הא.
514
00:31:30,889 --> 00:31:32,624
בגלל זה חזרת
לאירופה-- להלוויה שלה,
515
00:31:32,724 --> 00:31:34,760
נסע ללונדון
להסדיר את עיזבונה.
516
00:31:34,860 --> 00:31:36,795
כֵּן.
517
00:31:36,895 --> 00:31:41,133
האם זו הייתה אמך
518
00:31:41,267 --> 00:31:43,335
או את סבתא שלך מצד אביך?
519
00:31:46,738 --> 00:31:48,274
תענה לי.
520
00:31:48,407 --> 00:31:50,009
מעולם לא פגשתי
סבתי מצד אבי.
521
00:31:50,109 --> 00:31:51,110
זו הייתה אמא של אמא שלי.
522
00:31:51,210 --> 00:31:53,645
♪ מוזיקה דרמטית מתוחה ♪
523
00:31:53,779 --> 00:31:58,150
יש לי את תעודות הפטירה
של שתי הסבתות שלך.
524
00:31:58,284 --> 00:32:01,153
אף אחד מהם לא מת ב-2023.
525
00:32:02,388 --> 00:32:04,056
אז, שיקרת.
526
00:32:04,123 --> 00:32:07,926
החברים הסינים שלך
עשה טעות.
527
00:32:08,027 --> 00:32:11,830
חרב נוצצת בשמש,
שכמייה מתערבלת,
528
00:32:11,964 --> 00:32:15,201
ומכת המוות מתקרבת.
529
00:32:17,336 --> 00:32:20,172
אני מתמחה
בחקירת המוסד.
530
00:32:20,306 --> 00:32:23,309
איתם,
כוח גס הוא חסר טעם.
531
00:32:23,409 --> 00:32:27,546
יש להם תשובה
לכל שאלה. כמוך.
532
00:32:33,319 --> 00:32:36,655
סבתא שלי
פשוט מת מסרטן.
533
00:32:36,755 --> 00:32:38,657
המסמכים שלך שגויים.
534
00:32:39,491 --> 00:32:41,127
תתקשר לבית החולים.
535
00:32:41,193 --> 00:32:43,329
זו מרפאה בלונדון.
536
00:32:43,429 --> 00:32:47,033
של המלך. הם יגידו לך.
537
00:32:47,166 --> 00:32:50,736
אתה נותן אמון רב בכם
היכולות של חברים סינים.
538
00:33:26,105 --> 00:33:27,339
כדי להשיג
539
00:33:27,406 --> 00:33:28,607
תוצאות מתמשכות,
540
00:33:28,707 --> 00:33:30,042
זה ידרוש
יותר מחויבות
541
00:33:30,142 --> 00:33:31,577
ושיתוף פעולה
עם התהליך הזה.
542
00:33:31,677 --> 00:33:32,711
למעשה,
543
00:33:32,811 --> 00:33:33,779
אני מרגיש הרבה יותר טוב.
544
00:33:33,879 --> 00:33:35,114
כמעט כמו חדש.
545
00:33:35,214 --> 00:33:36,682
דברים אלה לוקחים זמן.
546
00:33:36,748 --> 00:33:38,417
כאב שאני יכול לחיות איתו.
547
00:33:38,517 --> 00:33:40,319
זה לא לטווח קצר
כאב זו הבעיה.
548
00:33:40,419 --> 00:33:43,089
כמה פעולות יכולות להוביל
לנכות צמיתה.
549
00:33:43,222 --> 00:33:45,924
♪ מוזיקה דרמטית ♪
550
00:33:46,058 --> 00:33:49,228
אני צריך לדבר עם בוסקו.
זה דחוף.
551
00:33:51,063 --> 00:33:53,099
ובכן, כמה זמן הוא יהיה?
552
00:33:55,167 --> 00:33:56,202
זִיוּן.
553
00:33:56,302 --> 00:33:58,437
והאמת היא,
554
00:33:58,570 --> 00:34:01,073
אנחנו כאן כדי לעשות הכל
אנחנו יכולים לעזור.
555
00:34:01,173 --> 00:34:04,443
לשם כך, נרצה
להציע פתרון
556
00:34:04,576 --> 00:34:07,113
לבלאגן שלך בטהרן.
557
00:34:08,914 --> 00:34:12,151
האיש הוא ארש נמדר.
558
00:34:12,251 --> 00:34:16,088
איש כספים גדול
של כוח קודס.
559
00:34:16,188 --> 00:34:19,691
הוא מסדר את זרימת הכסף
לחיזבאללה בלבנון,
560
00:34:19,758 --> 00:34:21,760
לחמאס בישראל ובעזה,
561
00:34:21,860 --> 00:34:23,795
ולחות'ים בתימן.
562
00:34:23,929 --> 00:34:26,265
הוא נעצר על כסף
אישום הלבנה ביוני,
563
00:34:26,365 --> 00:34:27,633
עובר דרך הית'רו.
564
00:34:27,733 --> 00:34:28,967
יש לנו אותו.
565
00:34:29,067 --> 00:34:31,437
האיראנים רוצים אותו בחזרה.
566
00:34:31,537 --> 00:34:33,539
אנחנו יכולים להחליק אותו
לספרדים,
567
00:34:33,605 --> 00:34:36,508
והם יכלו להציע מסחר.
568
00:34:36,608 --> 00:34:38,544
האיראנים יקחו את זה.
569
00:34:38,610 --> 00:34:40,979
לא תהיה לך מעורבות.
570
00:34:41,747 --> 00:34:45,417
אז אתה פשוט תיתן לנו את זה?
571
00:34:46,852 --> 00:34:48,254
מה יש בזה בשבילך?
572
00:34:49,221 --> 00:34:52,691
מחווה של רצון טוב
בתחילתו של משטר חדש.
573
00:34:52,791 --> 00:34:58,096
סימן לכוונתי
שיתוף פעולה הדוק עתידי.
574
00:35:03,469 --> 00:35:06,037
ובכן, אנחנו, אה,
אנו אסירי תודה ל-SIS
575
00:35:06,138 --> 00:35:08,440
והממשלה הבריטית עבור
576
00:35:08,507 --> 00:35:12,844
המחווה הזו
של שיתוף פעולה בין משרדי.
577
00:35:20,252 --> 00:35:24,022
אדוני, יש לי משהו
אתה צריך לראות. כאילו, עכשיו.
578
00:35:25,291 --> 00:35:26,792
בסדר, בוא.
579
00:35:26,892 --> 00:35:29,295
SIGINT הפעיל ניתוח
על ההקלטות מהחדר
580
00:35:29,395 --> 00:35:30,996
איפה המאדים עבר את הפיזיולוגיה שלו.
581
00:35:31,096 --> 00:35:32,864
התייחסו אליהם
נגד ההקלטה
582
00:35:32,998 --> 00:35:35,467
גרמלין עשה
של הקשר בבחריין.
583
00:35:35,567 --> 00:35:37,002
זה אותו אדם,
584
00:35:37,135 --> 00:35:40,172
והיא עובדת עבור SIS
על שולחן סין תחת ריצ'רדסון.
585
00:35:40,306 --> 00:35:42,941
האישה שישבה
ממש כאן, לפני שתי דקות?
586
00:35:43,008 --> 00:35:45,777
כן, היא איך
הוא העביר מידע ל-SIS.
587
00:35:46,612 --> 00:35:49,848
להנרי הייתה התמונה השלמה.
הכל כאן.
588
00:35:49,948 --> 00:35:52,718
בגלל זה מאדים
דחף אותי מגרמלין.
589
00:35:52,851 --> 00:35:56,021
חשבתי שזה אישי.
זה היה פאקינג טקטי.
590
00:35:56,121 --> 00:35:57,456
הוא לא רצה שאני אצפה.
591
00:35:57,523 --> 00:35:59,725
אתה מודע להנרי
יכול היה לשתול את כל זה.
592
00:35:59,858 --> 00:36:01,293
רוב זה הוא
593
00:36:01,393 --> 00:36:03,629
אותה הוכחה לכך
הבריטים נתנו לנו, אתה יודע,
594
00:36:03,695 --> 00:36:05,731
פשוט הצביע לכיוון השני.
595
00:36:05,864 --> 00:36:10,035
לא עכשיו. לא. לא, לך מפה.
לא עכשיו.
596
00:36:11,136 --> 00:36:12,304
לא עכשיו!
597
00:36:12,404 --> 00:36:13,605
אמרתי לא עכשיו, לעזאזל.
אדוני, כן, עכשיו.
598
00:36:13,705 --> 00:36:15,874
יש לי בעיה.
599
00:36:15,974 --> 00:36:17,042
איך זה קרה?
600
00:36:17,142 --> 00:36:18,377
אני חושב שהוא בטח
הסיח את דעתי.
601
00:36:18,477 --> 00:36:20,412
- כן, הו, אתה חושב?
אני מצטער, אדוני.
602
00:36:20,546 --> 00:36:22,080
למה זה לא היה מאובטח?
603
00:36:22,214 --> 00:36:23,749
זה היה. זה היה בכספת.
הוא רימה אותי לפתוח אותו.
604
00:36:23,882 --> 00:36:25,917
- רימת אותך?
- מה בדיוק הוא לקח?
605
00:36:26,017 --> 00:36:29,020
אה, EPX-2R.
זה חומר נפץ מפלסטיק.
606
00:36:29,087 --> 00:36:32,791
- כמה?
- בערך? אה, קילו.
607
00:36:32,891 --> 00:36:36,328
קילו מזוין? האם אתה...
608
00:36:37,229 --> 00:36:38,497
בסדר.
609
00:36:38,564 --> 00:36:42,167
אתה אומר לי
אתה נותן למאדים להיעלם מהטווח
610
00:36:42,234 --> 00:36:45,904
עם דרכון שחור ו
קילו מזוין של חומר נפץ?
611
00:36:46,004 --> 00:36:48,240
וטעון
נשק חם לא רשום.
612
00:36:48,340 --> 00:36:50,609
מספרים סידוריים מנותקים,
משעמם בריקוע,
613
00:36:50,709 --> 00:36:53,279
בלתי ניתן לאיתור,
מאובטח גם בכספת.
614
00:36:53,412 --> 00:36:55,881
לא עוד.
615
00:36:58,417 --> 00:37:00,252
מה אתה רוצה?
616
00:37:01,687 --> 00:37:03,355
אתה צריך לראות את זה, אדוני.
617
00:37:06,091 --> 00:37:08,960
כן, תביא לי את ריק,
ביטחון פנים.
618
00:37:10,962 --> 00:37:13,031
אָז מָה? מה זה?
זה יותר בשבילי לראות.
619
00:37:13,131 --> 00:37:14,800
מצאנו את זה
בדירה של מאדים.
620
00:37:19,405 --> 00:37:20,972
בְּסֵדֶר.
621
00:37:22,741 --> 00:37:24,476
זה מסתכם
להודאה חתומה.
622
00:37:32,117 --> 00:37:33,652
תודה לך.
623
00:37:47,966 --> 00:37:50,235
♪ מוזיקה דרמטית מתוחה ♪
624
00:37:55,407 --> 00:37:56,975
איפה הוא? איפה מאדים?
625
00:37:57,075 --> 00:37:57,976
הוא לא כאן.
626
00:37:58,076 --> 00:37:59,711
הוא לא כאן? בְּסֵדֶר.
627
00:38:35,847 --> 00:38:38,484
אלוהים, לעזאזל!
628
00:38:39,685 --> 00:38:41,453
אם אתה רוצה פנים אל פנים...
629
00:38:42,921 --> 00:38:46,992
תראה, אם זה בערך
הנרי, עשיתי לך טובה.
630
00:38:47,058 --> 00:38:49,761
הוא עמד להביא
משאית זבל של חרא
631
00:38:49,861 --> 00:38:51,062
עלינו, ואתה יודע את זה.
632
00:38:51,162 --> 00:38:54,400
הצלתי את העור שלך.
אתה מוזמן.
633
00:38:54,533 --> 00:38:58,136
מכרתי לך,
לתא שלך.
634
00:38:58,236 --> 00:39:01,072
אם הייתי יודע שזה עף החוצה
הדלת האחורית לסינים,
635
00:39:01,172 --> 00:39:02,708
לעולם לא הייתי מסכים.
636
00:39:02,808 --> 00:39:05,977
חביב,
הבוגד הפטריוטי.
637
00:39:06,077 --> 00:39:08,747
רק שנינו יודעים
זה בולוקס.
638
00:39:08,847 --> 00:39:10,749
כי לא הסכמת,
התחננת.
639
00:39:10,849 --> 00:39:13,251
התחנן בפניי.
640
00:39:13,351 --> 00:39:15,987
וזה עבד, לשנינו.
641
00:39:16,087 --> 00:39:19,858
כמה זמן אתה לוקח
הרנמינבי של היושב ראש?
642
00:39:19,925 --> 00:39:23,194
מאז הקולג'? כשהיית
פורסם בהונג קונג?
643
00:39:23,995 --> 00:39:26,231
אני מתחיל להבין
העלייה המטאורית שלך
644
00:39:26,364 --> 00:39:29,000
דרך שולחן אסיה
לא היה שום קשר לכישרון.
645
00:39:29,067 --> 00:39:33,739
רק כשרון אחד חשוב
במה שאנחנו עושים, הישרדות.
646
00:39:35,874 --> 00:39:37,776
לַעֲצוֹר.
647
00:39:52,591 --> 00:39:55,326
מַבָּט. אני "C" עכשיו.
648
00:39:55,427 --> 00:39:59,865
אני הראש המזוין של SIS.
שנינו נוצרים לחיים.
649
00:39:59,931 --> 00:40:01,767
אז, תפסיק לנופף בזיון הזה...
650
00:40:16,281 --> 00:40:18,917
♪ מוזיקה מתוחה ♪
651
00:40:22,253 --> 00:40:23,655
סלח לי, אדוני.
652
00:40:23,789 --> 00:40:26,958
הוא הפסיק לזוז.
נגמרו להם שתי דקות.
653
00:40:27,092 --> 00:40:29,628
אבטח את ההיקף.
654
00:40:40,672 --> 00:40:41,807
בָּרוּר.
655
00:40:41,907 --> 00:40:44,175
מטרה לא כאן.
656
00:40:44,275 --> 00:40:46,478
אתה רואה את מה שאני רואה?
657
00:40:51,049 --> 00:40:53,885
הוא ניגב את הטלפון שלו.
658
00:40:53,985 --> 00:40:55,787
מצא אותו.
659
00:40:56,855 --> 00:40:58,724
אני יודע לאן הוא ילך.
660
00:41:05,797 --> 00:41:07,999
♪ מוזיקה דרמטית ♪
661
00:42:09,327 --> 00:42:11,096
לא.
662
00:42:21,006 --> 00:42:23,241
♪ מוזיקה קודרת ♪
663
00:43:18,229 --> 00:43:20,498
♪ מוזיקה מותחת ♪